Lagu Hubbu Sukaro atau Sukaro adalah lagu yang dinyanyikan oleh penyanyi legendaris Mesir, Ummi Kalsum (Oum Kalthoum). Lagu ini sebenarnya berjudul Al Atlal atau The Ruins yang bercerita tentang seseorang yang meratapi puing-puing cinta yang telah hancur¹. Lagu ini juga terkenal di Indonesia dan sering dibawakan oleh penyanyi-penyanyi gambus.
Berikut adalah teks lirik lagu Hubbu Sukaro dari Ummi Kalsum lengkap dengan teks Arab dan teks latin serta terjemah dalam bahasa Indonesia:
هَل رَأَى ٱلْحُبُّ سُكَارَى سُكَارى ... مِثْلَنَا
Hal Ro' al Hubbu Sukaro, Sukaro ho... Mitslana
Apakah cinta pernah melihat orang-orang mabuk seperti kita?
كَمْ بَنَيْنَا مِنْ خَيَالٍ حَوْلَنَا
Kam Banaina Min Khoyaalin Haulana
Berapa banyak khayalan yang kita bangun di sekitar kita
ومَشَيْنَا فِي طَرِيقٍ مُقْمِرٍ
Wa Masyaina Fii Thoriqin Muqmirin
Dan kita berjalan di jalan yang bercahaya
تَثِبُ ٱلْفَرْحَةُ فِيهِ قَبْلَنَا
Tatsbu Farhatu Fiih Qoblana
Kebahagiaan menunggu kita di sana
وضَحِكْنَا ضِحْكَ طِفْلَيْنِ مَعًا
Wadzohikna Dzihk Thiflaina Ma'an
Dan kita tertawa seperti dua anak kecil bersama-sama
وعدوْنا فَسَبَقْنَا ظِلَّنَا
Wa 'Adauna Fasabaqna.. Dzillana
Dan kita berlari dan bayangan kita mendahului kita
وليه نعيش ( ولينا ) الدنيا سعيد ( ولينا
Willii Na'isy (Williina) eddunya Sa'id (Williina)
Mengapa kita hidup (kita) dunia bahagia (kita)
ولينا ..... ولينا.....
Willii..... Willii........
Kita..... Kita.......
لا .... لا .... لا .... اوه .... اوه ....
La............. La............. La............. Oh............. Oh.............
Tidak............. Tidak............. Tidak............. Oh............. Oh.............
يَا أغْلَى مِنْ أيَامِي
ya 'aghlaa min 'ayamy
Wahai yang lebih berharga dari hari-hariku
يَا أحْلَى مِن أحْلاَمِي
ya 'ahlaa min 'ahlamy
Wahai yang lebih indah dari mimpi-mimpiku
خَذْنِي لِحْنَانك خَذْنِي
khdny lhnank khdny
Bawa aku ke pelukanmu bawa aku
من الْوُجُود وَابُعْدَنِي
min alwujud wabeudany
Dari keberadaan dan jauhkan aku
بَعِيد، بعيد أنا وإنت
baeyd bieyd 'ana wa'ant
Jauh, jauh aku dan kamu
بعيد، بعيد وحدينا
baeyd bieyd wahadyna
Jauh, jauh kita berdua
ع الحب تصحى أیامنا
e alhabu tashaa 'ayamina
Di atas cinta hari-hari kita terbangun
عَ الشوق تنام ليالينا
e alshuwq tunam lyalyna
Di atas kerinduan malam-malam kita tertidur
يا حبيبي كل شيء بقضـاء
ya habibi kula shay' biqida'
Wahai kekasihku semua sesuatu dengan takdir
مـا بأيدينـا خلقنـا تعسـاء
ma bi'aydina khalaqna dueafa'
Tidak ada di tangan kita kita diciptakan lemah
ربمـا تجمعـنـا أقـدارنـا
rubama tajamaena 'aqdarana
Mungkin takdir kita akan menyatukan kita
ذات يوم بعد ما عز اللقـاء
dhat yawm baedama eaza alliqa'
Suatu hari setelah pertemuan menjadi sulit
فـإذا أنكـر خــل خـلـه
fa'iidha 'ankar khl khulih
Dan jika sahabat menyangkal sahabatnya
وتلاقينـا لقـاء الغـربـاء
watalaqayna liqa' alghurba'
Dan kita bertemu seperti orang asing
ومضى كـل إلـى غايتـه
wamadaa kl 'iilaa ghayatih
Dan setiap orang pergi ke tujuannya
لا تقل شئنا فـإن الحظ شاء
la tuqilu shina fa'iina alhaza sha'
Jangan katakan apa yang terjadi pada kita karena nasib yang menghendaki
فإن الحظ شاء، فإن الحظ شاء
fa'iina alhaza sha' fa'iina alhaqa sha'
Karena nasib yang menghendaki, karena nasib yang menghendaki
Demikianlah lirik lagu Hubbu Sukaro dari Ummi Kalsum yang lengkap dengan teks Arab, Latin dan Terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat
Post a Comment