Mengenal lebih dekat lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya yang dilengkapi dengan teks Arab dan teks latin serta terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan juga maknanya
Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya adalah salah satu lagu Arab yang paling legendaris dan populer di dunia. Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh penyanyi wanita asal Mesir, Ummi Kalsum, pada tahun 1949. Lagu ini memiliki lirik yang romantis dan puitis, serta melodi yang indah dan menenangkan. Dalam artikel ini, kita akan membahas tentang lirik lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya dalam teks Arab, Latin, dan terjemahan Indonesia, serta makna dan sejarah di balik lagu ini.
Lirik Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya
Berikut adalah lirik lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya dalam teks Arab, Latin, dan terjemahan Indonesia:
Video Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya by Alma Esbeye
Teks Arab Ghannili shuwayya
Teks Latin Lagu Ghannili shuwayya shuwayya
Ghannili waqud ainayya
Khallini aqul alhaan
Titmaayil lahasam' in
Witrofrif lahal a'shon
Innarjis ma'al yasmiin
Witsaafir baharrukbaan
Thowwinilbawwadi thoyya
Shuwayya shuwayya shuwayya shuwayya
Ilmaghna hayaatirruuh
Yisma'ahal halil tisyfih
Wittdawi kabid majruuh
Tahtaaril athibba' fiih
Witkhalli zolaamillail
Fa ayuunil bawaadi dhoyya
Shuwayya shuwayya shuwayya shuwayya
La aghanni waquliththiir
Min badri shobahil khair
Wil gimri ma'al khuddhiir
Wayyaya birudda alayya
Shuwaya shuwaya shuwaya shuwaya
Ahliflak birobbil bait
Yam shoddiq birobbil bait
Lasharkum idza ghanniit
Waaroqqish banaatil hayya
Shuwaya shuwaya shuwaya shuway
Ghannili ghonni wakhud ainayya
Terjemahan Indonesia Ghannili shuwayya shuwayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Dendangkan melodi-melodi untukku
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan
Dan rantai rantai (pohon) mengipas
(Begitu juga dengan) Bunga Dafodil dan bunga melati
Dan membuat seakan akan pergi karavan
Menjelajahi padang pasir
Dengan lembut, dengan lembut
Lagu adalah ruhnya kehidupan
Yang dapat menyembuhkan yang sakit
Obat dari berbagai penyakit
Yang (dapat) membingungkan dokter
Ia dapat menghilangkan gelapnya malam
Dan menerangi mata orang yang dicintainya
Dengan lembut, dengan lembut
Aku kan bernyanti dan berkata pada burung
Pada permulaan pagi 'selamat pagi'
Pada bulan dan burung hijau
Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku
Dengan lembut, dengan lembut
Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka'bah
Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka'bah
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi
Dan gadis-gadis tetangga pun juga ikut menari
Dengan lembut, dengan lembut
Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Makna dan Sejarah Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya
Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya memiliki makna dan sejarah yang menarik dan kaya. Lagu ini merupakan lagu Arab yang romantis dan puitis, yang menggambarkan keinginan seseorang untuk dinyanyikan oleh pasangannya dengan lembut dan indah. Lagu ini juga mengekspresikan keindahan alam, seperti bunga, bulan, burung, dan padang pasir. Lagu ini juga menyatakan kepercayaan pada tuhan dan keajaiban lagu sebagai penyembuh dan penenang jiwa.
Lagu ini diciptakan oleh Mahmud Bayram At-Tunisi, seorang penyair asal Tunisia yang tinggal di Mesir. Lagu ini dirilis pada 10 Desember 1949 dengan penyanyi Ummi Kalsum, seorang diva asal Mesir yang dijuluki sebagai Bintang Timur.
Ummi Kalsum memiliki suara yang kuat dan indah, serta kemampuan untuk mengimprovisasi lagu sesuai dengan suasana hati dan reaksi penonton. Lagu ini menjadi salah satu lagu paling populer dan terkenal dari Ummi Kalsum, yang dikenal sebagai ratunya lagu Arab.
Lagu ini terus menjadi lagu favorit di dunia Arab hingga sekarang. Lagu ini juga sering dibawakan oleh penyanyi-penyanyi lain, baik dari Timur Tengah maupun dari Indonesia.
Salah satu versi populer di Indonesia adalah versi cover dari grup musik Not Tujuh, yang mengaransemen lagu ini dengan gaya modern dan dinamis. Lagu ini juga sering dibawakan dalam berbagai acara, baik di Tanah Air maupun di Timur Tengah.
Lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya adalah lagu yang memiliki nilai seni dan budaya yang tinggi. Lagu ini dapat membuat kita mengenal lebih dekat dengan kekayaan dan keindahan lagu Arab, serta makna dan pesan yang terkandung di dalamnya.
Lagu ini juga dapat memberikan inspirasi dan motivasi bagi kita untuk mencintai dan menghargai pasangan kita, serta untuk bersyukur dan percaya pada tuhan.
Post a Comment